大尾篤定名大美督
02月 26日 星期一　【明報專訊】

「黃仲衡舉例，昔日大埔區的燒烤郊遊勝地「大尾篤」，名字源自古代農村，指該地方屬「大埔的最尾『篤篤』」。黃仲衡表示，「大尾篤」名字由來已久，但近年有村民代表指「尾篤」隱含最尾的意思，感到不祥，地政總署與地區代表商討後，決定將「大尾篤」正名為「大美督」，取其美麗意思，新名稱將在2007年版本的地圖中率先顯示。

然而，身兼立法會議員的鄉議局副主席張學明反對「大尾篤」易名，他指出「大尾篤」名字源遠流長，有其歷史價值，不應因名字好聽與否隨意更改，破壞歷史。」

一個地方美不美，在於一個地名嗎？如果易名「大美督」是「取其美麗意思」，那告訴我「督」有甚麼美麗的意思？「督」沒有了「篤」的意思，既不能在地理上去標示一個地方，也沒有甚麼美麗、吉祥的意思，為甚麼還要留着一個字的音，叫「大美」不就好了？這樣的易名，根本就沒有邏輯可言，只隨某些人的喜好。